Big Trouble in Little Neighborhood

Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang
ਗਵਾਂਢੀਆਂ ਦੇ ਢੋਲ ਵਜਦਾ 
ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੰਬਣ 
ਦਰ ਕੰਬਣ 
ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਪਰਦੇ ਕੰਬਣ 
ਹਾਂ ਜੀ, ਖੂਬ ਕੰਬਣ 
ਡੁਗ ਡੁਗ !
ਡੁਗ ਡੁਗ ਡੁਗ !
Don't mind ... more Bang Bang

Sorry about the unappetizing poetry. My neighbors are celebrating the newborn’s Lohri, a Punjabi festival that marks the end of winter. Unlike my poetry, the Lohri festival is rather appetizing, with lots of peanuts and sesame sweets passed around while sitting around a bonfire.

… and Bang Bang goes deep into the night, trying its best to chase the winters away. I do hope they are successful because the cold weather is getting to the bones.


A New Beginning

ਸੁੰਦਰ ਮੁੰਦਰੀਏ ਹੋ !
ਤੇਰਾ ਕੋਣ ਵਿਚਾਰਾ ਹੋ !
ਦੁਲਾ ਭੱਟੀ ਵਾਲਾ ਹੋ !
ਦੂਲ੍ਹੇ ਦੀ ਧੀ ਵਿਆਹੀ ਹੋ !
ਸੇਰ ਸ਼ਕਰ ਪਾਈ ਹੋ !
ਕੁੜੀ ਦਾ ਲਾਲ ਪਟਾਕਾ ਹੋ !
ਕੁੜੀ ਦਾ ਸਾਲੂ ਪਾਟਾ ਹੋ !
ਸਾਲੂ ਕੋਣ ਸਮੇਟੇ !
ਚਾਚੇ ਚੂਰੀ ਕੁਟੀ !
ਜਮੀਦਾਰਾਂ ਲੁਟੀ !
ਜ਼ਮੀਦਾਰ ਛੁਡਾਏ !
ਬੜੇ ਭੋਲੇ ਆਏ !
ਇਕ ਭੋਲਾ ਰਹੇ ਗਿਆ !
ਸਿਪਾਹੀ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ !
ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਮਾਰੀ ਇਟ !
ਸਾਨੂੰ ਦੇ ਦੇ ਲੋਹੜੀ ਤੇਰੀ ਜੀਵੇ ਜੋੜੀ !
ਭਾਵੇਂ ਰੋ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਪਿਟ !

The above folk song is in the Punjabi language, sung on Lohri festival in Northern India (Makar Sankranti in Southern India). Lohri marks the end of chilling winters.

To sing this folk song, kids form groups (each of about five) and go from door to door. The first vocalist belts out one line at a time and then pauses for the remaining boys to hammer the last word “Ho” in a chorus. The performance stirs up a commotion, but then some enterprising kids bring along a drummer too, which creates jolly good merrymaking. The song praises the folk hero Dulla Bhatti. The last line of the song requests for Lohri snacks, which usually consist of sesame and jaggery confectionery along with roasted peanuts.
The performance could be likened to Halloween’s “trick or treat,” only that Lohri groups don’t entertain tricks.

In the evening, families get together around an open-air fire, offering sesame seeds to the bonfire and to their belly fire. It’s an excellent way to get the winter cold out of your bones and face your daily routines with new vigor.

YouTube link: Sunder Mundriye Ho